- Gehört dir das? - Paps...
Hab ich auch nicht erwartet.
- Das wollte ich später für dich machen. - Musst du nicht mehr.
- Okay. Hast du denn Hunger? - Ja.
- Müsli? - In Ordnung.
- Also, der Plan. - Der Plan?
Paps verrät uns seinen Plan.
Ich packe den Wagen, hole euch von der Schule ab...
und dann fahren wir direkt... durch.
Klingt gut.
- Überhaupt nicht! - Und wieso?
Sonst sollen wir immer zur Schule gehen und jetzt sollen wir sie schwänzen?
Und meine Studien?
Warum lächelst du?
Ich hätte nie gedacht, das von dir zu hören.
Deshalb muss ich... lächeln.
- Ich will nicht mit. - Wir machen das jedes Jahr!
- Die ganze Familie kommt dann. - Müssen Oma und Opa helfen...
- Du sabotierst meine Bildung. - Zieh dich um!
- Ja? - Tolle Kolumne über Ausgehverbote.
Die über das Festlegen von Grenzen war auch hervorragend.
- Wer bist du? - Marty Barasco.
Danke für die vom Freitag: Jetzt verstehe ich meine Eltern besser.
Okay... Also, Marty, was kann ich noch für dich tun?
Ich würde gerne zu Ihrer Tochter.
Jane„J
Eigentlich wollte ich zu Cara.
Hat mich gefreut, bis in zwei Jahren dann.
Ich will nicht angeben, aber Mr. Shaff sagt, ich könne Highway fahren.
Das finde ich nicht. Cara, los jetzt!
- Und, darf ich? - Wir werden sehen. Punkt drei, nicht...
- Später, schon kapiert. - Ja, wirklich.
Der Junge, zu dem du so grob warst, ist mein Freund.
Wir haben in Chemie sogar ein Sonderprojekt!
Der Bus!
Wartet doch!
- Komm schon! - Beeil dich!
Hab sie vor 'ner halben Stunde gemailt.
Was?
Hör auf, du machst Witze.
- Wo ist deine Schwester? - Du bist spät dran.
Sie ist im Yumms. Darf ich fahren?
- Paps erscheint in noch mehr Zeitungen. - Das ist nicht sicher.
Ist ja toll! Darf ich fahren?
Du fährst gut. Nur, die anderen hundert Millionen...
Dann lern ich's ja nie!
Wenn ich dich lasse, lebst du vielleicht nicht mehr.
Was war das denn gerade?
- Wie peinlich! - Verzeih die Störung der “Studien”.
Kann ja nicht jeder ein Mönch sein wie du.
- Du hast Hausarrest. - Hausarrest?
- Wie lange? - Lebenslänglich.
- Paps, hör auf! - Wie erniedrigend!
- Genau! - Also, einen Monat.
Einen Monat? Das ist ja noch schlimmer.
Wofür eigentlich?
- Du hast gelogen. - Du verträgst die Wahrheit nicht.
- Probier's mal aus. - Aber...
- Also gut: Ich liebe Marty. - Oh, bitte...
Paps, hör zu! Es war mir erst nach 'ner Weile klar.
- Was heißt 'ne Weile? - Nach drei Tagen hab ich es gewusst.
Drei Tage? Das geht doch gar nicht.
- Vielleicht doch. - Nein! Was du fühlst, ist keine Liebe.
- Es ist jung und unbesonnen. - Ich liebe ihn!
Du hältst es für Liebe, aber es ist keine.
- Ich liebe ihn... - Nein, ist es nicht...
Papa, geht's dir gut?
Da schwindet Janes Collegebesuch. Und da der von Cara...
- Oh nein, und meiner? - Deiner geht noch.
Nein, jetzt ist er auch dahin.
Du kannst mich nicht von Marty fernhalten.
Lass dir gesagt sein, die Hälfte der Welt sind Männer.
Ich finde andere.
Aber ich werde immer nur Marty lieben.
Ab in den Wagen.
- Ich kenne eine sehr gute Fahrerin. - Nein. Nein.
Bitte sehr.
- Deine Schwestern sind nicht sehr froh. - Klar.
Weißt du, warum?
Du bist ein guter Vater, aber manchmal ein schlechter Papa.
- Wer hat dir das vorgesagt? - Niemand.
- Jane oder Cara? - Selbst ausgedacht.
Niemals. Welche deiner Schwestern hat es dir vorgesagt?
Ich bin in der vierten, ich kann schon selbst denken.
- Jane oder Cara? - Ich kann selbst denken.
Jane oder Cara?
- Ich bin in der vierten! - Sie ist in der vierten!
Sie sind da!
Sie sind da! Kommt, Mädels!
Hallo, Paps.
Jetzt sind alle da. Und, wie geht's?
Gut. Oder auch nicht. Meine Kinder hassen mich.
Das heißt, du machst was richtig.
- Wie erwachsen deine Mädels sind! - Das sind noch Kinder.
Wie geht's? Ist die groß geworden!
- Mit jedem Tag größer. - Grüß dich!
Schön, dich zu sehen.
Tag zusammen!
Hallo, Eileen, wie geht's dir?
- Gab's Staus unterwegs? - Ja, aber es ging.
Hallo, Schwesterherz...
Wer sind denn die? Die kenn ich nicht.
- Hallo, Onkel Dan. - Sag etwas.
- Etwas. - Wusst ich's doch!
- Weiter so! Klingt gut. - Helft eurem Onkel ausladen.
Schatz, du schläfst hier unten.
Dein Bruder Mitch bekommt Besuch.
- Im Sonderzimmer? - Tut mir leid.
Nicht schlimm.
- Schlaf schön! - Du auch.
Morgen!
Gut geschlafen?
- Kann ich was für euch tun? - Dein Leben in den Griff kriegen.
- Sie braucht mehr Freiraum. - Das gerade nicht.
Und ob! So wie es sich anhört, braucht ihr den alle.
- Geh mal die Zeitung holen. - Ach, Mama...
Ja, geh schon!
Wird dir gut tun. Verzieh dich einfach 'ne Weile.
- Ich bleib besser hier. - Nein, geh, Danny!
Das ist keine Bitte.
- Guten Morgen. - Bin gleich bei Ihnen.
Dann ging er in die Stadt.
Auf einen Kaffee... Genau.
Er redet an den Wochenenden mit ihnen.
Könnten Sie mir helfen?
- Ja... - Ich suche nach...
nach einem Buch.
- Etwas Bestimmtes? - Ja, etwas, das mir helfen könnte...
in einer heiklen Situation.
Was... Welcher Art...
Etwas Lustiges wäre nett,
aber jetzt nicht unbedingt was zum Schreien Komisches.
Und nichts, was sich über andere lustig macht, eher...
etwas,
das auf menschliche Weise lustig ist.
Und... Wenn es einen vielleicht...
unmerklich überrascht...
und dabei denken lässt,
dass, was man dachte, nicht nur auf verkehrte Weise richtig war,
sondern wenn man falsch lag, dann gewissermaßen richtig herum.
Na ja, vielleicht meine ich...
Was noch wichtiger ist...
Es sollte mich umhauen.
Und auch wiederum nicht.
Das heißt, ich möchte...
eine tiefe Verbindung zu etwas...
spüren.
Ich weiß wohl nicht so recht...
Erfahrungsgemäß findet man das nicht alles in einem Buch.
Deswegen gibt's wohl so viele.
- Und was haben wir? - Wir haben...
Ein bisschen... ein Allerlei...
- Allerlei? - Von Möglichkeiten.
Also: Wir haben Dichtkunst, Dickinson, das Wesentliche.
- Neruda... ist auch immer gut. - Absolut.
Das hier ist sehr spannend: Das Leben Gandhis.
Ja, ich weiß. Aber niemand war jemals so toll...
wie... er.
Ein guter Mann ist schwer zu finden.
Allein schon der Titel...
Anna Karenina. Ich weiß nicht...
Oh, sehr lustig.
Nein, wirklich lustig ist das hier.
KACKA MACHT JEDER
Vielleicht doch nicht so lustig.
Das ist sehr lustig. Und wahr.
Gut... in Ordnung. Gebongt.
Wenn Sie nur eins nehmen dürften...
Nun, dann würde ich sagen...
Kein anderes kann es mit der Romanze in Fishcliff aufnehmen.
Ehrlich gesagt, ich hab einfach nur irgendwas genommen.
- Was ich so erwischte. - Sie suchten...?
- Gekauft. - Wie bitte?
Ich nehme alle.
- Das waren nur Vorschläge. - Die Provision bekommt er.
Er arbeitet hier nicht.
Das sollte er aber.
Sie sind ja ein ganz Geschickter.
Eigentlich bin ich nicht geschickt.
Ich bin Dan.
Entschuldigung.
Marie.
Und, Marie, kann ich es wiedergutmachen?
So, hier ist Ihr Tee.
Vorsicht, heiß!
Und hier mein Orangensaft. Und ein Muffin.
Aber ich glaube, verkauft haben die mir...
einen kleinen Planeten.
Ich stelle ihn ab.
- Danke. - Ich hab Servietten und Besteck.
Ich glaube an die Gabel.
Sie offensichtlich nicht.
Also, Dan... Sie wurden geboren...
Ich wurde geboren. Wie jeder andere auch.
Und ich bin aufgewachsen, wie jeder andere auch.
Was noch? Ich ging zur Schule und hatte 'ne Bonanza-Brotdose.
Diese Fernsehserie. In den 60ern.
Mit zehn wollte ich Zauberer werden.
Also zauberte ich für die Kinder der Nachbarn.
Ich versuchte, ein Mädchen schweben zu lassen.
Tat sie aber nicht. Es waren ein Gipskorsett und mehrere Nähte nötig.
Das Ende meiner...
Was?
Ich sag Ihnen jetzt was, was ich noch nie...
Sie werden lachen...
Etwas, das ich noch niemandem erzählt habe. Noch nie im Leben.
Und das fällt mir echt schwer.
Aber...
Und dann wurde sie...
krank.
Und dann... ging sie von uns.
Und...
Es hat 'ne ganze Weile gedauert.
Wir reden besser über was anderes.
Also, Sie sind einer von diesen Witwern mit drei Töchtern,
die in Buchläden Jagd auf Frauen machen?
Das klingt ganz nach mir.
- Hatte ich schon. - Echt?
Nein, das ist wirklich...
- Das ist hart. - Nein...
Nein, uns geht's jetzt gut. Wirklich gut.
Sie müssen nicht lächeln.
Besser als umgekehrt.
Halten Sie mal?
Entschuldigung... Hallo.
Nein, ich bin gleich da.
Ja.
- Ich muss los. - Oh... na gut.
Hab einfach die Zeit aus den Augen verloren.
Könnten wir nur weiterreden...
Es war nett und auch etwas ungewöhnlich, Sie kennenzulernen.
- Kann ich Sie mal anrufen? - Das ist heikel.
- Weil Sie eine Beziehung haben? - Ja, eine neue.
Hätte ich auch Sie reden lassen...
- Das stimmt. - Nicht gerade fair, oder?
Danke.
Jetzt wissen Sie alles und ich nichts.
Ich will mich nicht für immer fragen,
wer die Frau im Buchladen war.
Wir wären nur zwei Menschen, die eine Unterhaltung beenden.
Gut, da ist nichts dabei.
Rufen Sie an! Oder auch nicht. Aber... rufen Sie an!
Ich ruf sogar an, um zu sagen, dass ich nicht anrufe.
Anrufen, um zu sagen, dass ich nicht anrufe?
Entschuldigung!
Ich... mach so was sonst nie, Officer.
Ich bin sonst sehr vorsichtig.
Und niemand glaubt...
- Willkommen in Rhode Island. - Gut. Freut mich.
- Was hast du? - Niemanden.
Ich meine, nichts.
Daddy ist wieder da!
- Kumpel, alles klar? - Was? Ja, nein, mir geht's gut.
- Wirklich? - Ja.
Sieht nämlich nicht so aus.
So was Merkwürdiges. Ich...
Was denn?
Ich hab eine kennengelernt, und die ist so toll.
Ist ja phantastisch!
Gigantisch, Bruderherz. Hast du ihre Nummer?
- Rufst du an? - Es ist kompliziert.
- Du musst anrufen! - Er denkt, es ist zu früh...
Es ist nie zu früh. Zumal in seinem Alter.
- Amy, Dan hat jemanden kennengelernt. - Hast du das?
Eileen, wie bald kann er anrufen?
Ich bin seit Jahren kein Single mehr.
Er hat jemanden getroffen?
Er hat 'ne heiße Braut kennengelernt.
Schon gut, es reicht.
Wisst ihr was? Wir fragen Annie.
Wie sieht sie aus?
Wie lautet die...
- Frage? - Das ist mein Bruder Dan.
Und er braucht deinen Rat. Er hat jemanden kennengelernt und...
Sie ist etwas durcheinander.
Mitch hat ihr vorenthalten, dass sie die ganze Familie trifft.
- Ich wollte sie nicht abschrecken. - Auf geht's, alle Mann! Los!
Also dann... Annie?
Anne-Marie. Mitch sagt Annie, aber sonst bin ich immer Marie.
Ich kenne schon zwei Marys, das wäre verwirrend.
Nein, das wäre auch... nicht gut.
- Mir ist Marie lieber. - Komm mit.
- Wir Frauen sind auf der Veranda. - Ja, Frauen draußen, Männer drinnen.
Perfekt!
- Kürzeste Zeiteinheit. Vier Buchstaben. -”Milli-”.
“Nano-”. - A-N-O.
- Großartig! - Nicht spionieren!
- Ihr liegt weit zurück! - Das ist keine Hilfe.
“Heimlichtuerisch” passt wohl nicht.
Nein, gehen wir mal zu 12 waagerecht.
Wenn dich mal eine interessiert, muss sie ja was Besonderes sein.
Das will ich doch die ganze Zeit sagen, sie hat schon jemanden.
- Das ist nicht dein Problem. - Irgendwie schon.
15 waagerecht, 5 Buchstaben, “kurzbraten”.
- Kurzbraten... -”Grillen”.
- Trägt sie links 'nen Klunker? - Nein.
Dann ist alles erlaubt.
Konzentration! “Kurzbraten”.
-”Sautieren”. - Mensch, klar! “Sautieren”.
Haben wir davor “Zeitgeist” probiert?
Das wäre E-I-T.
Dann würde auch “Ozon” passen.
Himmel, wir haben das große Los gezogen!
10 Buchstaben: “Alles was schiefgehen kann...”
Dan, Erde an Dan! Komm, wir sind nicht mal bei senkrecht!
Verloren!
- Ein Hoch aufs Abspülen. - Glückwunsch.
- Das wollen wir erst mal sehen! - Was denn, Jungs? Abspülen!
Dan, du warst völlig unbrauchbar.
- Tut mir leid. - Lasst ihn, er hat anderes im Kopf.
Papa, Mama, und was sagt ihr zu...?
Mitch, dazu ist es noch zu früh.
Abgesehen davon ist sie klug, reizend und bewundernswert.
Und wenn du das verpatzt, behalten wir sie statt deiner.
Schatz, das ist nicht sauber.
Echt, Kumpel, die Frau ist super. Unglaublich...
Wie findest du sie?
Sie ist toll.
Komm... Nein, hier lang, Gus! Schnell!
- Darf ich dir zeigen, wo wir sind? - Oh ja...
Ich hätte doch nie... Die Freundin meines Bruders...
- Natürlich. - Ich sagte auch nicht “Heiße Braut”.
- Das ist die Bay, und wir sind hier. - Verstehe.
Und was machen wir jetzt?
- Es ist witzig, wir könnten es sagen. - Nein, nein...
Wir haben doch nichts verbrochen.
- Schön, ihr lernt euch kennen. - Ich zeig ihr, wo wir sind.
- Onkel Mitch, du zählst ja gar nicht! - Schon gut.
Ich weiß, was ihr hier treibt.
Ihr versteckt euch nicht.
Na los! Eins...
- Zwei... - Mach schon.
Drei.
- Clay, du steckst im Wandschrank. - Ach, Mann!
- Vier... - Fang noch mal von vorne an!
Fünf...
- Sechs... Ich zähle bis 200. - Wir sehen euch.
Ich leg mich dazu hin... Acht...
- Mitch ist 'n feiner Kerl. - Ja, und so voller Spaß.
Auf eine gute Art unkompliziert. Wie geschaffen für mich.
- Ein feiner Kerl. - Neun„.
Ich hab gerade diese vermurkste Beziehung beendet,
bin in den Fitnessclub, und da war Mitch.
Er ist ein feiner Kerl.
- Das sagst du andauernd. - Weil er's ist.
Zehn„.
Elf, Zwölf, 13, 14, 15!
Dann viel Glück.
- Für uns alle. - Okay.
Du sollst in mehreren Zeitungen erscheinen?
Die wählen unter mehreren Kolumnisten aus.
Unglaublich. Egal, welcher Ort, sie war schon da.
Tibet, Chile, Berlin, als die Mauer noch stand... Sie ist...
Wartet! Was hab ich verpasst?
- Mitch hat's wohl erwischt. - Ja.
- Und du? Fündig geworden? - Paps, nicht...
Ich weiß, du sagst immer, Suzanne war das große Los,
und wenn du's noch mal probierst, kämst du dir gierig vor, aber...
es ist jetzt vier Jahre her.
Können wir einfach nur gehen, bitte?
- Ich wollte dir das ersparen. - Und ich hab nie was gerochen.
Kann ich den Mais haben?
- So lernten wir uns kennen. - Hab ihn!
- Was ist dein Sternzeichen? - Skorpion, Aszendent Waage.
- Hast du Geschwister? - Nein.
Wer will Mais?
Erzähl was von dir, was nicht mal Mitch weiß.
Ich bin eine...
eine vollendete... Pfannkuchen-Bäckerin.
- Eine Talent-Show! - Wie wäre dein perfekter Tag?
- Er würde mit Annie beginnen und enden. - Dich fragt keiner.
Mein perfekter Tag begänne
in einem Land, dessen Sprache ich nicht kenne.
Ein Ort, an dem ich mich überhaupt nicht auskenne.
Willkommen, dann bist du hier genau richtig.
Ich will nur sagen, als ich sie das erste Mal sah...
Schatz, du musst nicht schreien.
Ich dachte,
ich sei gestorben, weil...
ein Engel im Zimmer war.
Danke.
Wie süß...
- Seid ihr verliebt? - Dieser Mais ist wie ein Engel.
Wir könnten heute Abend ein Zelt bauen.
Ja, ein ganz riesiges!
Nachtisch!
Danny, wir essen noch.
- Schon spät. - Gar nicht wahr!
Ich bin auch Einzelkind. Überwältigend hier, was?
Wann wird ein Freund zum Liebhaber?
Das reicht jetzt.
Wir haben sie schon den ganzen Abend ausgefragt.
- Fühlst du dich ausgefragt? - Überhaupt nicht.
- Sie ist nur höflich. - Nein.
Ich mag die Fragen sehr.
Ich bitte dich...
Im Namen meiner Familie möchte ich mich entschuldigen.
Keine seiner früheren Freundinnen wurde je so ausgefragt.
Da ist was dran.
- Nicht das Filmdouble. - Nein.
Weder die Cheerleaderin der Knicks...
noch die “Heilmasseurin”.
Keine der Stewardessen, die in diesem Haus gelandet sind.
- Jetzt ist aber gut! - Hab ich nicht recht? Na, hört mal!
Danke für den Hinweis.
Du bist der Schlaueste, den ich kenne.
Er hat recht. Jetzt ist Annie dran, mir Fragen zu stellen.
Sie zieht Marie vor.
Frag mich, was du willst, Marie.
- Ich habe keine Fragen. - Jetzt hör aber auf.
Mitch hat gesagt,
wenn ich ihm seine Vergangenheit verzeihe, verzeiht er mir meine.
- Ganz schön dumm! - So, kommt alle.
Wir gehen ins Wohnzimmer. Kinder, kommt!
John, bring bitte den Kuchen mit.
Du nicht. Du spülst ab. Allein.
Entschuldige, ich war daneben. - Nein, das bist du nie...
- Aber... - Es gibt nichts, was mich ärgern würde.
- Die Frau im Buchladen... - Darf ich was sagen?
Als du über meine Verflossenen geredet hast,
wurde mir etwas klar.
Was ich für Marie empfinde...
ist anders.
Kennst du dieses Gefühl in... in deinem...
- Herzen? - Genau.
- Wenn dein Herz einfach... -...klopft.
Als wolle es aus dem Brustkorb hüpfen.
- Ja. - Entblößt, verletzlich.
Du fühlst dich wunderbar, furchtbar, traurig und lebendig zugleich.
Ja... ja.
Wie heißt das gleich?
Liebe.
Du Wusstest immer die Worte.
- Stanford oder Berkeley. - Gute Universitäten.
Oder die University of Washington.
Oder eine näher an zu Hause.
Lil, wenn was ist, du weißt, wo ich bin.
Paps„.
Onkel Mitch, holst du dir deinen Gute-Nacht-Kuss?
Die alte Regel der getrennten Schlafzimmer.
- Ich finde die Regel gut. - Danke, Dan.
- Mitch, was machst du? - Marie hat Bücher dabei,
aber sie sollte das hier lesen.
- Keine gute Idee. - Doch.
- Das Beste, was ich je gelesen hab. - Vermutlich das Einzige.
Magst du's signieren?
- Vorsicht, eine Erstausgabe. - Und die einzige.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Schlaf gut!
Muss das sein?
“Viel Glück.” Mehr nicht?
Na gut, das reicht uns.
Gute Nacht!
Morgen.
- Sag “Guten Morgen”. - Morgen.
Gut.
Viel Spaß!
Bitte sehr, mein Schatz.
Marie, meine Hübsche, kommst du bitte? Mama?
- Ja? - Stellst du bitte die Musik an?
- Klar. John, drück drauf! - Du hast das nötiger als ich.
Dan, komm hier rüber!
Und los geht's... Boxer Shuffle.
Die Fäuste will ich oben sehen.
Drei, zwei, eins, nach rechts!
Gut federn! Fünf, sechs, sieben, Wechsel!
- Magst du übernehmen? - Soll ich? Okay.
Salsa?
Das Parkett gehört dir.
Und links... und eins... zwei...
Dan muss nach vorne, Anfänger in die Mitte.
- Und auf Marie achten. - Und wieder zentrieren.
Jetzt was für die Arme...
Seht zu Marie: So wird's gemacht. Seht zu Dan: So nicht.
- Du warst super. - Danke.
- Aber gerne doch. - Das war toll.
Man will nie anfangen, aber hinterher fühlt man sich gut.
Ist ja 'ne tolle Dehnung.
Probieren wir das auch aus?
Paps„.
Lilly, hol deine Schwestern und komm nach vorne.
Wo fährst du hin? Dürfen wir mit?
Dürfen wir...?
Eigentlich wollen meine Mädels mal mit ihrem Papa allein sein.
Aber das holen wir nach. Versprochen, ja?
Lil, ab in den Wagen!
- Mädels, auf geht's! - Paps, was ist denn?
Omi bringt mir Stricken bei.
- Cara, komm, wir fahren! - Nein.
Also gut, worauf wartet ihr?
Her mit dir...
Hierher...
Mann, seid ihr schwer... was soll ich nur machen?
Ich falle gleich um... Das schaff ich nicht!
Hier gab's früher ganz viele Muscheln. Und einen... Hai aus Pappmaché.
- Du mochtest das Toffee. - Da war ich vier.
Ja, aber...
Bleibt schön hinter mir! Ich hab 'ne Idee... Bowling!
Alles klar, klingt gut.
Das Leben ist voller Enttäuschungen. Großen und noch größeren.
Also, was soll es sein? Leuchtturm oder Walfang-Museum? Sucht was aus!
- Warum gibt es Leuchttürme? - Weil sie toll sind?
Das ist richtig... ja.
Und sie sind eine Hilfe, wenn es draußen dunkel ist.
Sie bieten den Schiffen Sicherheit
und bewahren uns vor Schiffbruch.
Denn wenn man da draußen ist,
hin- und hergeworfen von den großen, dunklen Wellen...
Wenn man denkt, dass man nie wieder Boden unter die Füße bekommt,
und in tausend Stücke zersplittert,
dass man sinkt bis auf den Grund,
tief hinab.
Es ist das Licht, das uns auf Kurs hält.
- Es ist das Licht. - Paps, geht's dir gut?
Klar geht's mir gut... Schatz.
- Hat's euch denn Spaß gemacht? - Nein.
Lass uns schnell reingehen.
- Kinder? Wo seid ihr gewesen? - Ich weiß...
- Wir haben sie gesucht. - Als Erziehungsexperte...
Ich hab nicht überlegt.
Hallo, Kumpel... hallo!
Tut mir leid.
Gewonnen!
Dan! Sie war unglaublich. Besonders auf den letzten 400 m.
- Ich war schnell, oder? - Hab dich nicht eingeholt.
Sogar dein Schweiß ist schön.
Wo ist Dan hin?
Mama, sie läuft wie 'ne Göttin da draußen.
Wie ein Panther, weißt du, ihr Körper...
- Reib dich trocken, ich hör zu. - Ich wollte mich auf sie stürzen.
- Sie antreiben... - Tu das nicht.
Sie war sozusagen mein Hengst.
Sie ist so schön. Irgendwie wollte ich sie vor mir haben, verstehst du?
Marie! Frische Handtücher sind oben im Schrank, rechte Seite!
Ich vermisse deine Haut...
Ich vermisse deinen Geruch...
Ich vermisse... ich vermisse deine Augen...
Paps!
Du bist unmöglich!
Nein, das war nur mein Vater, diese Null!
Ja, total am Ausspionieren.
Hallo? Hallo?
Wir müssen reden.
- Hat das nicht Zeit? - Kommst du damit klar? Sei ehrlich!
Ich finde es hier nett.
- Nett? - Ja!
- Du hast also Spaß? - Bis auf die Seife im Auge.
Gut, ich aber nicht. Ich habe keinen Spaß.
Als zwei Menschen mit Prinzipien sollten wir ein paar Regeln festlegen.
Oh ja, Regeln. Klar, kein Problem.
Okay, hör auf... Genau das meine ich.
Wir sollten Abstand halten...
- Handtuch... - Ach so, Entschuldigung.
Danke.
Und hör auf, in meinem Buch zu lesen.
- Wieso? - Diese Salsa-Sache, die du abziehst...
- Wovon redest du überhaupt? - Die Salsa, das hier...
Könntest du das bitte lassen?
Wenn du das einfach lässt, wäre das sehr hilfreich.
Könntest du aufhören, zu existieren?
Vielen Dank.
Ich habe es gesagt. Aber es war nicht so gemeint.
Weißt du, was ich noch tun werde?
Ich werde mich weniger attraktiv machen.
Um keine unangebrachten Gefühle zu provozieren.
Ist ja rasend komisch. Weißt du was?
Ich denke nicht mehr an dich.
- Gut. - Das werde ich, echt.
Und falls ich doch noch mal an dich denke, in einem Augenblick der...
- Schwäche. - Schwäche.
Dann konzentriere ich mich auf deine Mängel.
- Mängel? - Deine Mängel.
- Und die wären? - Keine Ahnung, aber...
sei versichert, ich finde...
Frag Omi!
- Besetzt. - Duschst du?
Ja, ich dusche jetzt.
Ein Rat bei alten Leitungen. Dauert ewig, bis es warm wird.
- Kann ich was mit dir bereden? - Gerne.
Und kann es unter uns bleiben?
Es ist... Es war...
Du hast gestern Abend von dir erzählt.
Wie wichtig reisen und neue Sachen ausprobieren ist.
Und ich fing an zu denken, wie toll das ist.
Alles, und wie sehr...
Dürfte jetzt so weit sein.
Ja.
Aber... Du bist noch...
- Du bist noch angezogen. - Hab ich ganz vergessen.
Ich guck weg, ich seh da hin.
Jedenfalls... Mir wurde einfach klar, wirklich...
Ich hab viel darüber nachgedacht, was ich vorhabe...
In der Zukunft, nicht nur Studium, sondern...
Es ist so schwer, sein Leben zu planen.
Ich weiß zwar, dass ich mal woanders hin will,
was Neues ausprobieren...
Aber es ist schwer, herauszufinden, wo man hingehört...
Stimmt.
Diese Erfahrungen zu machen, darum...
- Darum geht es, verstehst du? - Ja.
Es ist aber trotzdem... Es ist erschreckend,
festzustellen...
dass man genau das will, was man will. Verstehst du?
Weißt du, ich finde es interessant, nein... doch, interessant,
die Möglichkeit, ganz woanders zu enden, als du es dir...
Essen!
Nudeln mit Käse, was will man mehr?
Erwachsene sind im Esszimmer.
- Ich setze mich zu meinen Freunden. - Kann ich irgendwie helfen?
- Dan! - Mama, lass mich bitte zufrieden!
- Hallo,Jungs. - Hallo, Onkel Dan.
Hallo?
- Hallo. - Hallo.
- Was macht ihr? - Marie hilft mir bei was.
Macht gar keinen Spaß.
Ja, das sehe ich. Wie macht sie sich?
- Sie ist toll. - Tschüs, Papa.
- Tschüs. - Tschüs.
- Du hast gerade gesagt... - Ach ja...
Und ich hab versucht... also, ich hab versucht, ein Herz zu machen.
Aber ich konnte nicht mal eins malen.
Also hab ich's ausgeschnitten, und heraus kam... es war...
es sah aus wie...
wie ein Stern.
- Ja? - Dan...? Hallo.
Schatz, wir machen uns Sorgen, das weißt du.
Und durch dein Verhalten gestern Abend und heute Morgen...
sind wir jetzt ernsthaft in Sorge.
Danke, das ist rührend.
Aber mir geht's gut. Ihr müsst nicht...
- Wir reden gerade. - Kommt ruhig rein!
- Nur zu. - Wir möchten mit dir allein reden.
Dann rede, ich höre zu.
Jetzt pass mal auf...
Du tust für deine Mädels so viel. Und für uns alle tust du so viel.
Was tust du für dich selbst?
- Wir reden gerade. - Kommt rein!
- Ich will nur... - Es ist in Ordnung.
- Wir möchten mit dir reden. - Bleibt doch.
- Weil er sich so komisch benimmt? - Ja.
Dafür gibt's 'ne Erklärung.
- Das will ich hören. - Ich wollte mit dir reden.
Du musst doch so 'nen Stau haben...
Ich hoffe, du praktizierst gelegentlich Selbstliebe.
Das sagt auch mein Urologe.
- Komm schon. - Wovon redest du überhaupt, Mann?
Die eigentliche Frage lautet: Wird Dan je wieder Liebe finden?
- Nein. - Howard!
Es tut mir leid, das wirst du nicht.
Ich meine nur, wenn du offen dafür bist, findet die Liebe dich.
- Vermutlich. - Hallo.
Und... perfekt.
Wie ich vorhin sagte: Du musst das Rohr durchpusten.
Den Korken knallen lassen, wenn die Metapher stimmt.
Also, bisher habt ihr versäumt:
Besorgt... Liebe finden... das Rohr durchpusten.
Na, dann vielen Dank!
- Das war's. Ihr könnt wieder... - Nein, das war's nicht!
Ach, Mama...
Wir haben die Tochter von Margot Draper getroffen.
- Wen? - Sie hat nach dir gefragt.
Verstehst du, Danny, hab 'n bisschen Spaß!
Was bedeutet, dass Ruthie Draper dich um sechs Uhr abholt,
und ihr geht was trinken.
- Ich erinnere mich nicht mal. - Du hast ein Rendezvous!
Nein, ich hab kein Rendezvous!
Schatz, es ist an der Zeit.
“Schweineschnauze” Ruthie Draper? Macht ihr Witze?
- Mit “Schweineschnauze”? Wie grausam. - Das ist doch nicht grausam.
Ich erinnere mich nicht mal an “Schweineschnauze”. Ich will nicht.
Ich will die “Schweineschnauze” nicht.
- Es ist eine beschlossene Sache! - Ich erinnere mich aber nicht an sie.
- Ein Blind Date. - Wir gehen zu viert. Das wird lustig.
Stimmt's, Marie?
Ja, das... wird lustig, ja...
Ganz mein Mädchen.
Komm, das wird Schwein... fein.
- Entschuldige... - Das wird saugut.
Schweineschnauze...
Draper...
Ruthie, Ruthie... Schweineschnauze
Schon gut.
Ein Mädchen kommt zu uns hierher
Sie ist schon unterwegs
Sie fährt hierher, Denn sie trifft sich mit Danny
Wie heißt sie? Ruthie
Schweineschnauze... Draper
Sie wohnt in einem Haus aus Stein...
Nicht aus Holz oder Stroh
Ich bin der große böse Wolf...
Ich liebe dein Ringelschwänzchen
Schon gut.
Das kleine Schweinchen Ging auf den Markt...
Und das kleine Schweinchen Blieb zu Haus
Das kleine Schweinchen Hatte Roastbeef...
Und das kleine Schweinchen Hatte keins
Das kleine Schweinchen ging...
Nach Hause.
Das ist echt gut.
Es ist so schön... Guten Tag, hallo!
Alle mal herhören, das ist Ruthie Draper. Du kennst ja alle.
- Hallo! - Sie sind natürlich größer.
- Tag, Dan. - Hallo.
Dich hätte ich überall erkannt. Unverändert.
Ruthie... Du...
Du siehst toll aus.
Medizinstudium in Harvard, dann Johns Hopkins, super.
Ja, beeindruckend.
Bleibt wenig Zeit für Verabredungen.
Es gab da jemanden...
Jemand ganz Besonderes in meinem Leben, aber...
Ich verlor ihn durch einen absurden Unfall.
Entschuldigt bitte...
Danke.
Das Komische ist, wir kannten uns erst drei Tage.
Aber ihr wisst ja selbst, manchmal weiß man es einfach.
Ja.
- Ja, absolut... ja. - Ja.
- Du bist also Ärztin? - Ja.
Und was ist dein Fachgebiet?
Plastische Chirurgie.
- Ja, ganz klar. - Nein, nein, ich weiß, was du denkst.
Aber ich behandle Brandverletzte und deformierte Kinder.
Eigentlich ist sie eine Heilige.
Ich trage nur meinen Teil dazu bei, zu helfen.
- Genauso wie dein Bruder. - Nicht doch.
Wenn ich nicht schlafen kann, geh ich online und lese deine Kolumnen.
Hast du was von Dan gelesen?
Nur seinen Roman.
Das ist ein echtes Vergnügen. Wirklich. Ich meine, was...
Was du der Mutter vom Dauerglotzer sagtest:
“Fernbedienung weg. Aufstehen zum Umschalten ist Fitnesstraining.”
Und dann die Eltern der fünf mäkeligen Esser.
Und für jedes Kind mussten sie extra kochen.
-”Sind Sie etwa ein Restaurant?” - Wort für Wort stimmt.
Was ich sagen will, ist...
Ich habe weder Kinder noch Probleme.
Doch es ist klar, wenn ich eines Tages mal welche habe,
dann trösten mich deine Worte.
Entschuldigt mich, ich kann einfach nicht anders.
Junge, wenn sich 'n Mädchen so bewegt,
-fragt sich doch jeder Kerl... - He, Mann.
- Das macht ihr nichts, stimmt's? - Ja. Natürlich.
Macht mir nichts. Aber Dan ist nicht an ihr interessiert.
- Ist er nicht? - Bin ich nicht?
Ich glaube, nicht. Oder etwa doch?
Super.
Ich weiß nicht, irgendwas hielt ihn zurück.
Nicht mehr.
Das ist jetzt wirklich toll.
Ja!
Gut... komm schon!
Wir kommen!
Wieder zu Hause.
- Dein Wagen ist klasse. - Danke.
- Tschüs. - War nett, dich kennenzulernen, Ruth.
- Dich auch. - Kommt, Jungs!
Dan und ich fahren noch 'ne Runde.
Wartet nicht auf mich!
Phantastisch.
Ich kenne die geheime Zutat: Liebe.
- Mit jedem Bissen besser. - Worte können es nicht beschreiben.
- Wie sind sie? - Paps, sind die lecker!
Wahrhaft köstlich.
- Schon mein dritter Stapel. - Dich hält nichts auf, Gus, wie?
Ein Geheimrezept, aber ich durfte die Eier aufschlagen.
Wie geht's unserm Glückspilz?
- War lustig. - Ja?
Hab gehört, du hast dir heute Nacht Appetit geholt.
- Krieg ich noch einen? - Weißt du was?
- Ich bin wirklich hungrig. - Geheimrezept, gibt's hier.
Danke.
Und, hast du entkorkt?
Egal, keiner verdient jemanden mehr als du.
Bitte sehr.
Lasst uns draußen Ballspielen.
Lecken
Na schön... reizend.
Willst du das machen?
Sollen wir es so spielen?
- Marie! - Los, Marie!
Wieso verhältst du dich nur wie ein 15-Jähriger?
- Ich bin voller Verlangen. Zurückhaltung wäre besser.
- Was heißt denn das? - Das weißt du ganz genau.
- Paps, kannst du mal? - Ja.
Danke.
Hallo? Nein, ich bin sein Vater.
Ein gewisser Jordy für dich.
Alle mal herhören! Dan wurde gerade angerufen.
Jeder Kolumnist träumt von Parallelveröffentlichung.
Ich werd's euch erklären.
Ich wurde um ein Treffen gebeten...
mit den Oberhäuptlingen der Lamson Newspaper Group.
Sie fahren morgen hierher...
und wollen sich mit mir zusammensetzen.
- Bekomm erst mal den Job. - Das stimmt.
- Du bist der Größte. - Danke.
Marie! Komm zu mir.
Paps„.
Paps.
Lilly hat mich gerade gefragt, wieso du mit Marie flirtest.
- Das hab ich nicht. - Ich hab dich gedeckt.
- Ich hab ihr gesagt, es sei nichts. - Ist es auch!
Paps, ich bin 17, ja?
Du hast dermaßen geflirtet.
Ist auch egal. Sie hat nicht das geringste Interesse an dir.
Aber lass es sein.
- Und... meinen Glückwunsch. - Danke.
Er hat den Bus genommen, er hat Verwandte in Boston...
Paps, er liebt mich!
Mach dir keine Sorgen.
Was Sex betrifft, ist Marty derjenige, der warten will.
Was an diesem Satz soll mich beruhigen?
- Ich liebe ihn. - Schatz...
Ich liebe ihn. Ich liebe ihn... Ich liebe ihn.
- Nein, tust du nicht. - Zwischen uns ist wahre Liebe.
Und nur, weil du die nicht hast, musst du uns nicht bestrafen.
Verliebtheit ist keine Liebe.
- Sexuelle Anziehung auch nicht. - Du verstehst nicht.
- Ich verstehe nicht? - Nicht mal, dass du nichts verstehst.
Was verstehe ich nicht, Cara? Sag mir das bitte.
Dass es frustrierend ist, nicht zusammen zu sein?
Dass einen etwas trennt, obwohl man verbunden ist?
Wenn du in der Nähe bist, weißt du nicht,
was du sagen sollst und sagst alles Mögliche.
Und du weißt, könntet ihr zusammen sein,
würde mit seiner Hilfe das Beste aus dir werden.
Dann darf Marty also bleiben?
Entschuldige.
Marty darf bleiben?
Howard bringt dich zum Bus, deine Tante erwartet dich in Boston.
Auch wenn ich nicht dein Vater bin: Liebe ist ein gefährliches Gefühl.
- Nein. - Willst du widersprechen?
Nein... ich...
Es ist nur...
Liebe ist kein Gefühl, sie ist eine Fähigkeit.
- Von wem haben Sie das? - Das ist von mir, Mr. Burns.
Komm, verabschiede dich!
Fenster! Das reicht.
Sie sieht ihn früh genug wieder.
- Wie süß. - Was ist süß?
Was soll daran süß sein?
Schon gut... komm schon...
So sicher zu sein. So viel Liebe zu fühlen.
Liebe ist kein Gefühl.
Nicht?
Sie ist eine Fähigkeit.
Wenn das stimmt, dann hast du eine fähige Tochter.
Du bist ein Mörder der Liebe!
Gut, Cara... Wer noch?
Olivia macht was mit den Mädchen.
Gus macht das Gewohnte.
Bella ist unschlüssig, Howard und ich singen.
- Tante Eileen? - Und ich.
- Was ist denn dein Talent? - Mörder der Liebe.
- Ich höre... - Wir haben etwas für die ganze Familie.
- Welches Talent hat dein Papa? - Gar keins.
Er ist als Einziger von der Teilnahme befreit.
- Und hier ist Bella Wilson! - Ja, Bella!
Chihuahua.
- Alles klar? - Nicht direkt.
- Mach, was du immer machst. - Marie steht nicht auf Playback.
- Ich muss was Besonderes machen. - Sei einfach du selbst.
Bulldogge.
Das war's.
- Das ist für Marty. - Soll ich die Kirschen halten?
- Ich hab 'ne Idee. - Ist bestimmt toll.
Könnte sie werden.
Und zu guter Letzt: Onkel Mitch.
Jemand sehr Kluges, mein Bruder,
sagte einmal zu mir:
Willst du wirklich aufrichtig sein,
dann singe.
Darf ich übrigens meine Band vorstellen...
Ich fass es nicht, er hat nicht mehr gespielt, seit sie...
Hör ich die Leute sagen
Dass du dich nie verliebst
Mag keiner es mehr wagen
Und du mehr nimmst als gibst
Lass meine Liebe zu dir
In dein Herz
Wenn alles längst vorbei scheint
Und kein Mensch lächelt dich an
Schenke ich dir ein Kleeblatt
Das deine Sorgen vertreibt
Ich hab den Schlüssel zu deinem Herzen
Nichts soll dich jemals schmerzen
Befrei dich selbst aus der Misere
Dich zu befreien hat eins die Ehre
Und das ist meine Liebe
Bricht die Tragödie über dir herein
Lass dich nicht unterkriegen
Die Liebe kann deine Probleme heilen
Du hast Glück, denn ich bin da
Lass meine Liebe zu dir
In dein Herz
Genau so ist es.
Gut gemacht, Jungs!
Was war denn das?
Ich konnte... Ich konnte mich nicht bremsen.
Und was soll ich jetzt machen?
Gar nichts. Er ist mein Bruder.
Wieso hast du dann gesungen... für mich?
Weil ich...
Ich bin...
Seite 92: “War ich gestorben? Denn ein Engel kam herein.”
Seite 148: “Verzeih meine Vergangenheit und ich verzeihe dir deine.”
Seine besten Sätze sind wohl von dir.
Das ist unerträglich.
Ich...
Ich kann nicht mehr so tun als ob.
- Paps? - Ja, Mäuschen?
Kommst du mal in mein Zimmer? Ich will dir was zeigen.
Machen wir morgen, ja, Spatz? Versprochen.
Ist gut.
Oh Gott!
Was ist denn los?
Jetzt sag schon, was ist es?
Ich weiß, ich hätte nicht singen sollen.
War 'n schlechtes Lied...
Weint sie oder lacht sie?
- Nein, nein... bitte nicht... - Bitte...
Marie...
- Da kommt er. - Mama!
Was soll ich ihm sagen? Ich habe noch nie ein Mädchen verloren.
Super, das erste Mal.
Hört auf, so zu tun, als wäre nichts.
Ich sei 'n toller Typ.
Sie habe mich sehr lieb.
Und dann sagte sie:
Wir sollten unsere wahren Seelenverwandten finden.
Ich bin durcheinander, ich weiß nicht, was seit gestern passiert ist.
Es muss doch irgendeinen Grund geben...
- Was guckst du mich an? - Tu ich nicht.
Er hat nur in seine leere Zukunft geblickt. Da stehst du zufällig.
- Hast du was hinzuzufügen? - Ja, was meint der Experte?
Schatz, die harte Wahrheit ist...
Wir alle haben sie gern gemocht.
Ja, wirklich.
Das hilft jetzt auch nicht.
Fällt jemandem was Witziges ein?
- Teil des Rat Pack, Sänger. - Dean Martin! Sammy Davis, Jr.
Du bist dran, Kumpel. Wir schaffen das!
Auf dein Zeichen!
Und los!
- Ein Geschenk der Franzosen... - Hallo, Jordy.
- Du kannst nicht reden. - Nein.
- Ich musste gehen. - Ich weiß.
- Ben Franklin! - Aber die Wahrheit ist...
Ja? - Ich bin nicht weit gekommen.
Schönes Lächeln, reizende Augen, tolle Frau.
- Marie! - Ja...
Oh, Schatz, nicht...
- Paps? - Na, du...
- Kann ich's dir jetzt zeigen? - Als erstes, wenn ich zurück bin, ja?
Gut...
- Sie schon wieder. - Schön, Sie zu sehen. Wie geht's?
Sie wissen, warum ich Sie anhalte?
Ich weiß, was ich getan habe, und es war falsch.
- Das wird teuer. - Setzen Sie's auf die Rechnung.
- Was war das? - Setzen Sie's auf die Rechnung.
Was machen wir eigentlich?
- Was Verkehrtes. - Ja.
Aber vielleicht war es auf verkehrte Weise richtig.
Ich glaube...
Aber deine Töchter und...
Wie sollen wir... Ich meine, sie sind toll...
Was denn?
Ich halte das alles für verfrüht.
Findest du...
Wir wissen nicht mal, ob du Bowling kannst.
- Warte! Du musst zielen. - Lass mich in Ruhe!
- Mach schon! - Nein, du!
Nein, ich sehe dir nur zu.
Danke!
Ein schlechter Wurf, aber das Ende...
Ich würde noch warten.
- Zwei... - Nicht schlecht...
So brichst du dir noch den Arm.
Tu's nicht!
Na los...!
- Komm, jetzt gleichzeitig. - Eins, zwei, drei.
Paps?
Oh Gott, was machst du da?
Was zum Teufel... Marie? Was geht hier vor?
Ich kann's erklären.
- Ihr habt doch Schluss gemacht. - Vor zwei Stunden. Zwei.
- Ich weiß... - Du wolltest doch weg.
Das wollte sie, sie kam nur nicht weit.
- Was? - Ich kann es erklären.
Erklär's!
Wisst ihr noch, die Frau im Buchladen?
Da steht sie.
- Du sagtest, ich soll um sie kämpfen. - Es war nicht geplant.
Ich weiß, wie es wirkt. Aber ich weiß auch, was man fühlt.
Was fühlst du jetzt?
- Was war nur los? - Es tut mir leid.
Leute, reißt euch zusammen!
Ich weiß, es tut mir so leid.
Schatz... Besorgt Eis!
- Dan, ist alles in Ordnung? - Marie!
- Nicht wegfahren! - Was haben wir uns nur dabei gedacht?
Es tut mir leid.
Fahr nicht!
Paps!
Papa, warte!
Was soll denn das? Papa!
Hier Ihre Vorladung fürs Gericht.
Noch ein Letztes: Ihren Führerschein, bitte.
Du hast Gäste.
Wenn man vom Teufel spricht... Hallo! Cindy Lamson.
Redakteurin der Sonderbeilagen.
- Jim Lamson, Verleger. - Freut mich.
Wir haben uns mit Ihrer Familie unterhalten.
Und wir haben Ihre reizenden Töchter kennengelernt.
- Heißen Apfelwein? - Danke.
- Vielen herzlichen Dank. - Köstlich, danke.
Vater? Heißen Apfelwein?
Du bist ein Mörder der Liebe und der schlechteste Vater.
Reizend.
Wir haben bereits zwei Kandidaten getroffen.
Doch mein Vater und ich sind sicher, dass der Beste zum Schluss kommt.
- Mädels, ihr könnt auch gehen. - Sie sollten ruhig bleiben.
Die Familie soll dabei sein.
Nun, er weiß bestens, wie alles in der Familie bleibt, nicht wahr, Dan?
Das ist das Tolle an Ihnen.
Und Ihre Werte, über die Sie schreiben.
Ihre persönlichen Eigenschaften sind sehr beeindruckend.
- Aufrichtig, zuverlässig. - Wir haben große Pläne.
Wir versuchen, das zu tun, was Sie Ihren Lesern immer sagen.
- Und das wäre? - Der Familie den Vorrang geben.
Dann Folgendes:
Jemand hat seine eigene Kolumne nicht gelesen.
Jetzt weiß ich nicht, was das heißt.
Geh weg! Du Lügner und Heuchler. Deinen Bruder zu hintergehen!
- Und wie lange kennst du sie? - Gehören die Verkehrsdelikte zum Plan?
Und das Schlimmste: Du hast Lilly versetzt.
Sie hatte etwas für dich gemacht.
Aber du bist nie aufgetaucht.
FÜR PAPA
Ich hab's vermasselt.
- Hast du nicht. - Und ob.
- Was ich Lilly angetan hab. - Nicht zu vergessen Mitch.
Und diese Zeitungsleute.
Zugegebenermaßen kein guter Tag für dich.
Wenn ich einfach nur Vater bliebe...
Hör auf. Du weißt doch, Liebe ist vertrackt.
Ich hätte es besser wissen sollen.
- Ich hab meine Kinder verletzt. - Dann heile sie!
- Du hast 'n paar Fehler gemacht... - Jede Menge.
Dich in Marie zu verlieben war keiner.
Kann ich noch 'ne Schachtel kriegen?
Komme schon!
Mitch...
Mitch, ich...
Wär's ein anderer gewesen...
Es... tut mir so...
Vergiss nicht, was du sagen wolltest.
Na, Hübsche...
Mädels...
Ich würde gerne allein mit Lilly sprechen.
Gut, dann mit euch allen.
Ich hab's vermasselt.
- Ja. - Ja, das hast du.
Nun... eure Mama...
Sie fehlt mir sehr. Die ganze Zeit. Und für immer.
Mama ist tot.
Ich sehe sie jeden Tag.
Ich seh sie in deiner Güte, Jane. Und...
Cara, in deiner Leidenschaft.
Und Lilly, du hast ihre Augen.
Und ihr Lächeln.
Ich werde Folgendes machen:
Ich gebe mir selbst Hausarrest. Lebenslänglich.
Ich bleibe bei euch und werde bei euch sein...
- Das bist du doch tagtäglich. - Ich gehe nirgendwohin.
Wisst ihr, ich war etwas verwirrt durch Marie.
Aber das ist vorüber, in Ordnung?
Ich... hatte etwas den Kopf verloren.
Mich dumm benommen, weil ich sie liebe.
Das ist nicht...
Ich liebe sie nicht...
- Wie könnte ich? Ich kenne sie... - Drei Tage.
Und wie kann man so was in drei Tagen wissen?
Ich hab keine Ahnung.
Doch. Ich liebe sie.
Ich liebe sie... Ich liebe sie. Ich liebe...
Dann hol sie dir!
Wir mögen sie viel lieber als dich.
Geh!
Jetzt.
Schatz! Für unterwegs.
- Was ist? - Ich kann nicht.
- Du musst. - Ohne Führerschein?
Ich kann gut Karte lesen.
Das ist so schräg...
Aber um nichts in der Welt möchte ich das versäumen.
Liebe Leser, für die meisten ist dies meine erste Kolumne in Ihrer Zeitung.
In Zukunft werde ich lhre Fragen beantworten.
Aber heute möchte ich mein Format sprengen
und Ihnen etwas über Pläne erzählen.
Nicht so sehr meine Pläne hier, sondern Lebenspläne.
Wie wir alle sie machen...
und dabei hoffen, unsere Kinder machen ihre eigenen klugen Pläne.
Sind wir jedoch ehrlich mit uns,
gelingen die meisten Pläne nicht so, wie wir uns das erhoffen.
Statt unsere Jugendlichen zu fragen: “Was sind deine Pläne? Was hast du vor?
Sollten wir ihnen vielleicht sagen: Mach dich auf Überraschungen gefasst.